As this is my first entry I feel necessary to introduce myself, my name is Jessica Almazan and I come from the beautiful country of Mexico.
Thanks to AIESEC’s Internship exchange program, I will be doing an internship here on TRIAND INC graphic design agency from January until March.
I will be learning about Japanese Graphic Design, the agency and their way of work and about Japanese culture. I am really excited and I feel very fortunate to be here, writing my experiences through these months.
I started my internship on January 16, I was really excited and nervous to meet everyone, but I got a really warm welcome by all TRIAND INC members and they made me feel right at home from the beginning.
On the same day, they explained me the activities I was going to do during the months I will be here. Besides helping doing designs, I am doing field work to experience Japanese culture and to learn about their manners and way of living.
The beginning of the field work was on Saturday 18, where some TRIAND INC members, Kusu-san and Hirano-san, one AIESEC member, Takuya and myself went to visit Mt. Fuji. and to eat ramen.
We went on the company’s car and I was amazed how driving rules are different from Mexico, first difference being that the steering wheel is on the other side!
I was very excited about doing both things because I really like japanese cooking even though it’s really different from mexican food.
The first stop was on a small mall where I tried soba for the first time, It was really delicious. I noticed that Japanese people eat really fast! Or maybe I am slow eating? Anyways, I like talking to TRIAND INC members because we can share funny stories and it doesn’t really matter that we are from different countries.
As soon as we left the eating mall, we picked up another member of TRIAND INC, Kentaro-san, and we went to Lake Kawaguchi, we took pictures fast, as it was really cold. Also I saw and touched snow for the first time! I was really happy, it was nothing as I imagined it!
We couldn’t see Mt. Fuji as it was really cloudy, unfortunately weather was not on our side. We decided to visit Fuji-Q Highland. The roller coasters are absolutely amazing! And scary! The ones we rode had earned a Guiness record. Later on, we went to the longest scary house, I had a great time, but I didn’t find it scary at all. Maybe because mexicans and japanese have different concepts of what scary means. But it was really interesting walk through the abandoned “hospital” and see the reaction of the guys!
The moment I was moved the most was when I tried real japanese ramen! It was even better than what I imagined!The ramen shop is called “Katsura” and it is the shop of Kentaro-san’s family. They were really kind and friendly and I was able to eat different types of food. I was really impressed by how japanese hospitality. They always try their hardest make you feel comfortable. We had a really nice chat while eating and I really enjoyed my time with them. Hirano-san commented he was glad that even though we come from very different places we could understand each other and enjoy our time together.
I am really glad as well.
I feel really lucky to be here and to be sharing this time with TRIAND INC and AIESEC!
We came back to Sagamihara city in the night and we went home, being the first trip of my field work, I feel very content with it and I think it was a great experience!
【意訳】
これが最初の記事なので、自己紹介したほうがいいですよね。私の名前はジェシカです。メキシコ出身です。AIESECのインターンシッププログラムのおかげで、私はここTRIANDで1月から3月までインターンをします。日本のグラフィックデザイン、日本のデザイン事務所と彼らの働き方、そして日本の文化について学びます。とてもワクワクしてるし、ここに来れた事をとても幸運に思います。そしてこの数ヶ月間の経験をここに書いていこうと思います。
1月16日にインターンシップがスタートして、私は本当にみんなに会うのにワクワクし、そして緊張していました。だけど、TRIANDのみなさんが本当に温かく迎えてくれて、最初から私をアットホームな気持ちにさせてくれました。
同日、彼らから私がここでの数ヶ月間にやることを説明されました。デザインを手助けしてもらうほかに、日本の文化を体験し、日本人のマナーや生き方を学ぶフィールドワークをします。
最初のフィールドワークは18日の土曜日にはじまりました。トライアンドの楠さんと平野さんとアイセックメンバーのタクヤと一緒に、富士山とラーメンを食べにいきました。会社の車で行ったのですが、メキシコの交通ルールとの違いに驚かされました。っていうかハンドルが反対側にある！
メキシコ料理と全然違うけど、私は日本料理が本当に好きなので、今日のフィールドワークにすごくワクワクしていました。
最初に止まった小さなショッピングセンター（談合坂SAのこと）で私は初めて蕎麦に挑戦しました。とっても美味しかった。私気づいたんだけど、日本人は食べるのが凄く速い！私が遅いだけ？
とにかく、面白い話を共有できるので私はトライアンドのみなさんと話をしているのが好きだし、私たちが違う国の人間であることは全く問題ではないです。
談合坂SAを出発してすぐに、トライアンドの健太郎さんを途中で乗せて、私たちは河口湖へ。河口湖は凄く寒かったので、素早く写真をとりました。また、生まれて初めて雪を見て触りました！凄い幸せ！想像していたものとまったく違うの！！不幸にも天気が味方してくれず、富士山は曇ってて見れませんでした。ということでで富士Qハイランドに行く事に決定。富士Qのジェットコースターは最高！怖い！私達が乗ったジェットコースターはギネス記録を獲ったものでした。そのあと私たちは世界で最も長いお化け屋敷に行きました。すごい楽しかったんだけど全く怖いとこを見つけられませんでした。たぶん、メキシコ人と日本人は「怖い」という概念が違うのかもしれません。だけど廃病院を歩いて、彼らのリアクションを見るのは凄い楽しかった！
私が一番感動した瞬間は、本物の日本のラーメンを食べたときです！私が想像してたのよりずっと美味しかった！そのラーメン屋さんは「かつら」という名前で、健太郎さんのご両親のお店。ご両親は本当にやさしくて親切で、お店のご好意で私はいろいろな料理を食べる事ができました。日本人の温かいおもてなしの心に本当に感動しました。日本人って、お客さんを居心地よくさせるために精一杯頑張ってくれるんです。食事の間私たちはとても楽しくおしゃべりして楽しい時間を過ごしました。平野さんが「ぼくたちは全然違うところから来ているのにも関わらず、お互いを理解し合えて、一緒に楽しい時間を過ごせることが嬉しい」と言っていました。私も本当にそう思います。
ここで、トライアンドとアイセックのみんなと時間を共有できて、私は本当にラッキーだと思います！
夜に相模原に帰ってきて、家に帰りました。最初のフィールドワークでしたが、私はとても満足しているし、素晴らしい経験でした！
