セルビアから日本へ

こんにちは!小橋です。
今年もまた外国からインターンシップ生を迎えることになりました。今日は先週から弊社にインターンシップをしている「ミランくん」を紹介します!セルビアからきた28歳、背が高くてユーモアのあるナイスガイです。

milan_sushi
(来日初日:生魚チャレンジ中のミランくん。多くのお寿司を壊す)

彼の出身国であるセルビアは、僕も彼がくるまであまりよくは知らなかったのですが、かつてのユーゴスラビアの地域の中央に位置し多場所。ヨーロッパでいうとやや中央から東あたり。イタリアの東の海をこえ、少し内陸へいった部分にあります。パンやチーズなどの乳製品に豚の丸焼きなど、ごはんがめちゃめちゃ美味しいらしいが、そのかわりすごいお腹にずっしりたまるそう。是非行ってみたい。

flag_01
(セルビアの国旗:国のなりたちや歴史が色濃く出ているそう。)

milan_02
(セルビアの位置:このへんです)

ミランくんは、セルビアのNis(ニーシュ)という町の出身で、アニメや漫画、ゲームといった日本文化をきっかけに、日本に興味をもち「いつか日本に行ってみたい!」と思うようになったそうです。彼が来日前に言っていたことで印象深かったのが、「日本はこれまでセルビアに色々な経済援助をしてくれていて(医療機器・車・機械・用事用品・お金など)、日本はセルビアにとって最大のドナー国の1つです。日本や日本人の精神はほんとうに尊敬できるし、いつか日本で働き、自分の出来る事でこの善を還元したい」ということでした。

milan_03
(Nis:すてきなニーシュの町並み Photo by : Aleksić Ivan from wikipedia)

彼は今回のインターンシップにくる前に、既にセルビアの会社でデザイナーとして働いていおり、フォトショ・イラレなど汎用的なデザインスキルはばっちりです。今回インターンシップで日本へくるために前職の仕事を辞めてきているそうな。・・・すごい!
前の職場ではほとんど一人で仕事をしていることが多かったので、僕らトライアンドと、新しいデザインを、複数人のデザイナーで作り上げていくことを是非やっていきたいとのこと。

彼の作品のいくつかを紹介します。

milan_portfolio_01
(Niš Touris Organizationのロゴなど。きれい。)

milan_portfolio_02
(ケチャップのCrven Ketcup ブランディングやロゴ、パッケージ)

milan_portfolio_03

milan_portfolio_04
(ゲームのコンセプトアートからパッケージのグラフィックまで)

より詳しくは彼のポートフォリオサイトをどうぞ。
http://www.pixel-hq.com

さて昨年はインターンシップの受け入れ担当を平野が担当していましたが、本年は僕が担当しています。昨年の内容を活かしてもっと深く交流して学びたいと思っています。今年は特に、クライアントのいるデザインワークを積極的に取り入れていくことで、日本と外国とのデザイン文化や考え方についての部分をより明確にし、彼と共に学んでいきたいと思っています。

そんなこんなで、今回ミランくんは約6ヶ月、8月初旬までのインターンシップを予定しています。既に来日1週間ちょっとで驚きの成長を見せています(お箸が使えるようになりました)。デザインスキルとユーモアがあり、着実に会社にとけ込んでいます。まだまだ始まったばかりのインターンですが、色々なことを彼と経験し、いずれはパートナーとして一緒に働けるようになる日が来るのが楽しみです。 🙂

ミランくんと話したり絡みたい方、小橋まで一報もらえれば席をもうけます!ぜひ弊社の新スタッフに会いにいらしてください!! (koba)

Pocket

Foreigners Chronicles in Japan

Foreigners Chronicles in Japan1
Hello everyone.

My name is Milan and I am an AIESEC internship student. I will be working with TRIAND for the next 6 months and I am looking forward to it.

It is my first time in Japan and my first day at work. I am very excited about it! I have arrived 2 days ago and I already met very nice people who showed me around. Sagamihara is amazing – it is very inspiring for me as a graphic designer and an artist.

My first day started with my introduction presentation of my home country Serbia. I also met super nice people at Triand: Mr. Kobashi, Mr. Kusu, Mr. Hirano, Mr. Murakami, Mr. Yatsu and Mr. Shiratsu. They all introduced themselves and showed me around offices. After that, Mr. Kobashi and I went to Unicom Plaza Offices and there I met Mr. Kita and Mr. Kozaki – Mr. Kobashis colleagues and great friends. They took some pictures and filmed movies and I had the honor to participate on event that is called Roboto Town Sagami. There were allot of great invention presentations. Inventions that could help disabled and old people. It was interesting to see how Sagamihara city and its community think of their elderly and invest into some of the projects that could help them. I hope that I can share some of the atmosphere from this important event with you guys.

こんにちわ!

僕はミランと申します。AIESECのインターンシップの学生です。僕は半年間トライアンドでインターンシップ生として働く予定です、それを凄く楽しみにしています。

日本に来たことは初めてです。もちろん、仕事としても。だから、凄く興奮してます!2日前に到着してナイスな奴らに会いました。相模原はアメージングだし、この街はグラフィックデザイナー、作家としても刺激してくれるから楽しいです。

研修初日は祖国(セルビア)の紹介から始まりました。小橋さん、楠さん、平野さん、村上さん、谷津さん、シラスさんのトライアンドのメンバーもナイスな奴らでお互いに自己紹介をして事務所も案内してくれました。それから、小橋さんと相模大野にある「ユニコムプラザ」に行って、そこで北さんと小崎さんに会いました。小橋さんの切磋琢磨している仕事仲間であり友達です。「Roboto Town Sagami」の仕事をお手伝いしました。みんなで写真を撮影したり映像を撮ったりと手伝えたことに光栄でした。「Roboto Town Sagami」のプロジェクトには、身体を補助する道具がいっぱいあります。これらの道具は身体障害者や老人を助けることができます。ここは凄く興味深く観察したい。どうやって、相模原市と市内の福祉コミュニティーが老人や身体障害者のことを見守っていくのか?そしてこれらのプロジェクトにどう投資していくのか?こういった重要な仕事を読者のあなたと一緒に、社会に対して還元できることを強く願っています!(意訳:hiranotomoki 誤字脱字翻訳ご指摘は@hiranotomokiまで)

Pocket

FIELD TRIP FIVE: LET’S VISIT KYOTO!

top
 

Kyoto was a great experience, you can a feel of old Japan and get lost in the beauty of the city!
 

DAY1

On February 9, we took the Shinkansen to beging our trip to Kyoto. I was really excited even though the weather was really bad! It snowed all the day before and it was very hard walking through all the snow to Sagamihara station next day! I have never seen that much snow in all my life!
Upon arrival at Kyoto Station, we visited Kinkaku-ji, which was absolutely stunning, it was so beautiful to walk around the place because the scenery was amazing. The temple is surrounded by this beautiful garden that makes you feel peace and calmness. It’s a quiet place where you can relax and enjoy a beautiful view of Japan.
After Kinkaku-ji, we took a cab to our next destination: Ryoan-ji. You can feel a mysterious aura as soon as you get to the place.
I took a short time out to stare at the rocks and the landscape and think about how lucky I was to be sitting on that exact spot. The mood on the temples I’ve visited have this tranquil mood that is contagious!
We walked a lot! Even though I was tired, I enjoyed a lot walking around the street and feeling the vibe of old Japan! But it was really interesting to see the modern side of Kyoto.
After walking so much, we went to enjoy ourselves on Sumiya Kiho-An, where we enjoy a delicous meal. I can never cease to be amazed at Japanese hospitality.
Sumiya Kiho-An was a traditional hotel, so you could see people wearing yukata and I also got to use one!
Also, it was my first time on a onsen! Now, I must say that this was a new concept for me, because going to a hot spring is not really common in Mexico. Nevertheless, I enjoyed it very much, you can have a private time to rest and have a good chat with friends. Before the day finished, we enjoyed ourselves sharing a meal together, it was the perfect way to call it a day.
We got to rest with a full stomach and pretty content, I was really eager for the next day to come.
 

01
0203
 
 

DAY2

After getting a good night sleep, we went to the place I was most excited to visit: Fushimi-Inari. I was really eager to visit it because I wanted to walk through the “toori”.
This day was a little different from the other because I was going to lead the way today! I was compromised to try my hardest and get us on time to complete the schedule for day two. We arrived with no problems to Fushimi-Inari, I was not dissapointed, it was even better than what I imagined. The beautiful red of the shrine and the “toori” caught my attention instantly and even though we walked a lot, we couldn’t get to the top!
This was my favorite place so far, the kitsune really give off a mystic vibe; you can see people enjoying the journey of going up, just as much as I enjoyed it.
The place is huge and the arquitecture is incredible, the shrine is really beautiful and this is the place where I really felt most at peace. With each step I escalate Fushimi-Inari, I felt the mood that the place created and felt that I was part of it. I think it was special to learn and appreciate the moment. I enjoyed being part of it and share my feelings with everyone else.
I tried takoyaki for the first time, which was one of the food I really wanted to eat before coming to Japan.
Even though we were in high spirits, we were also really hungry, so we went to eat “issen yoshoku”. It was the first time everyone had this meal, we all thought it was really delicious. It’s a really funny place, the way it is decorated can definitely will make you smile and have a few laughs.
We got to chill and rest after walking so much four our next stop: Gion district.
Gion district is full of stores and really nice places to shop. Only looking around was a pleasure cause this district maintains old Japanese esence, I did a little shopping to bring back to Mexico. Most of the crafts I saw in there were really cute and well made.
After a while, we made our check-in at the hotel and went to and isakaya to chat and eat.
We tried many different foods, specially because Kyoto has many vegetables dishes thart are famous.
We didn’t stay long because we had get ready for our last day and I had to plan the route for the Kyoto International Manga Museum and to the Kyoto Handicraft Center.
I was feeling a little tired from all the walking but very excited for the last day in Kyoto.
 

0405
0607
 
 

DAY3

Last day of Kyoto trip! Until now it has been a lot of fun, and our last destinations were: Kyoto International Manga Museum, Nijo-jo and Kyoto Handicraft Center.
Until the last day Kyoto Station was really hard for me, because it is really big!
But I was impressed at the architecture of the station, I thought it was really modern, it is a nice contrast between Gion district and the ancient roots of Japan.
The first stop was Kyoto International Manga Museum and we were all really amazed, I am a fan of manga and regardless that everything was in Japanese, I could get a glimpse of the impact manga has on Japanese culture. I had time to find my favorite mangakas and read for a while. Besides, I found amusing to learn about the manga business. I think we all had a really good time reading our favorites mangas.
Later, we visited Nijo-jo and walked around their beautiful chambers. This castle is so big, we couldn’t finish to explore it. I was impressed by the small details of the castle, like the paintings on the roofs and the wood carvings all around walls.
It also had beautiful gardens and huge areas where to stroll around. This place is full of history it’s even consideres a World Heritage Site by Unesco.
We left Nijo-jo and headed towards the Kyoto Handicraft Center. It was shopping time for me! Japanese crafts are totally different from anything I have seen before. I would have bought the whole shop if I could! Everything was gorgeous, I bought many things for my family and myself. It was so hard to choose between so many nice things.
Japanese culture is very focused to do things the best they can and achieve perfection, I think that is something I really want to learn and adapt as my own.
The remaining time before taking the Shinkansen, we used it to buy some souvenirs and get some food. We were really hungry! Even though I like walking around and sight seeing the city, I also enjoy the free time we had to chat. There is always something new to learn about Japanese culture! And it’s also a good way to share mexican traditions or just my everyday life as a foreigner in this beautiful country.
I enjoyed my my trip to Kyoto very much!
 

1108
1009

Pocket